Ajuda para Tradução de Alemão! eBay!

[Ricardo T]

Olá pessoal,

Tava aqui a ver um item do eBay alemão. Gostava que algum de vocês, que fosse mais entendido, me dissesse por alto as condições do item. Só o que for mais relevante!

http://cgi.ebay.de/Apple-iPod-U2-Specia ... dZViewItem

Obrigado pessoal!

[Conchas]

Eu uso o FireFox com um add-on para traduções automáticas (gTranslate).
Vais ver que ajuda imenso!!!


"The equipment is approx.. 3. Years old and has according to customs traces, but no salient scratches or tears on the front or the display.

Unfortunately probably the battery has an error: as well as the equipment at the power connection hangs (over computers or over a iPod loudspeaker) functions everything perfectly, if the equipment is separated from it, is dead it. This error literally came over night, i.e. the battery did not lose gradually at carrying capacity, but does not function a daily hat's any longer.

As compensation I have the U2-Alben "was", "The unforgettable fire", "Rattle & Hum", "The Joshua Tree", "attention baby", "Pop", "universe that you can't leave behind" and "How ton dismantle on atomic bomb".

Storage volumes are 20 GB. The equipment is supplied with Firewire cable and USB cable. Its own power supply plug does not participate."

[Ricardo T]

Hm, nada má mesmo a tradução!  Não alteraste nada?

Então, existe um problema na bateria que se reflecte na ligação ao PC? e não está nas melhores condições de duração do iPod ligado? Mas funciona bem, é isso?

[Conchas]

Não alterei uma letra sequer, nem tão pouco li!...
Por isso nem te sei responder , mas podes enviar mensagem ao vendedor em Inglês. Mt provávelmente responde-te na mesma em Inglês.

[Namath]

Só por curiosidade ... o que tem esse hipode de especial?

[Ricardo T]

lol É só uma edição especial U2. Tem as assinaturas deles todos na parte de trás metálica. Tem as cores que tem, e não sei mais!

[xico666]

ainda ha 2 meses tive um IPod desses, vendi por 65€ lol 
mas nao era a edicao limitada dos U2

[Farrusco]

Ainda se fosse dos Iron Maiden ou da banda da minha cidade que toca com sinais de trânsito. Agora U2... 

Farrusco

[Roger_the_gogogo]

[quote="Farrusco"]
Ainda se fosse dos Iron Maiden ou da banda da minha cidade que toca com sinais de trânsito. Agora U2... 

Farrusco


[/quote]

Que têm os U2? 

[gads]

por momentos julguei que esta thread tivesse a ver com umas certas e determinadas gruas

Por falar nisso, vou colocar um post nessa thread.

[AVCampos]

Para todas as minhas traduções (incluindo eBay), uso este site. Só não encontro é tradutor para páginas em checo.

[Ricardo T]

lol também essa situação do checo deve ser muito pontual!


Obrigado a todos pelas dicas!

Já agora

http://cgi.ebay.co.uk/20GB-i-pod-U2-spe ... dZViewItem

Que me dizem do facto deste vendedor ter "0" de feedback, em relação à compra do mesmo?

[AVCampos]

Nem tanto : há um site com montes de coisas apetitosas para telemóveis, do género de coisas que fazem perder a garantia, e é checo.

Quanto ao iPod, reparaste que o vendedor só envia para o Reino Unido? Visto que ele aceita PayPal, acho que não deve haver muito problema com o feedback dele. Podes experimentar mandar-lhe uma mensagem a perguntar se pode fazer o favor de enviar para Portugal caso ganhes o leilão.
Mas, a respeito de vendedores de confiança, o melhor mesmo é esperar pela opinião do gads...

[Ricardo T]

Anda cá!!!

Eu já mandei mensagem ao vendedor, mas ainda nada!

[Ricardo T]

Chega aqui! (desculpem-me os outros )