PLUG

[quote="Super Pinga"]
Esquadräo Classe A[/quote]
Devias dizer ou "A-Team" como os autores resolveram chamar, ou "Equipa-A", como é literalmente traduzido o nome... não a tradução "como o câmbio: um dólar, trinta escudos".

[quote="AVCampos"]
[quote="Super Pinga"]
Esquadräo Classe A[/quote]
Devias dizer ou "A-Team" como os autores resolveram chamar, ou "Equipa-A", como é literalmente traduzido o nome... não a tradução "como o câmbio: um dólar, trinta escudos".
[/quote]
Essa do cämbio näo achindrei... o xico e eu usámos a traduçäo da versäo brasileira (näo era também dobrada?) que apareceu algures nos anos 90... na SIC? De Portugal ou do Brasil, português é português! Mesmo mau, é melhor que o inglês!

E convenhamos que ouvir "Issssquadrão Clássi Ah" era uma barrigada de riso!

Tenho de encontrar/extrair o trecho de áudio relevante para poder elucidar acerca da expressão.

"Coróneu, Mordóqui, Cara di Pau e Bê Ah Bárrbus"

grande serie, faz lá MOC desse clássico dos anos 80, alias fassam mocs de series de anos 80 como A-team, Knight Rider ou  McGyver 

[quote="Sujiro"]
"Coróneu, Mordóqui, Cara di Pau e Bê Ah Bárrbus"
[/quote]


[quote="Sujiro"]
grande serie, faz lá MOC desse clássico dos anos 80, alias fassam mocs de series de anos 80 como A-team, Knight Rider ou  McGyver  [/quote]
Bem, agora já se pode fazer a trunfa do McGyver... e a do Michael Knight!
Em Portugal o "Knight Rider" era "O Justiceiro". Havia versäo brasileira?

[quote="Super Pinga"]
Em Portugal o "Knight Rider" era "O Justiceiro". Havia versäo brasileira?[/quote]
Por alturas em que havia o "Esquadrão Classe A" na TVI, também lá havia o "Cavaleiro Cavaleiro" (???), com o mesmo nome.

[quote="Super Pinga"]
Bem, agora já se pode fazer a trunfa do McGyver... e a do Michael Knight!
Em Portugal o "Knight Rider" era "O Justiceiro". Havia versäo brasileira?
[/quote]
claro que havia... mas não me lembro do nome
"U JUXTICÊRO"...? Não.. era a "Super Máquina"

"...Kitxi, amigão, veinha-mi bussscá!"
"Isstôu a cami'hho Mai'cou..."
AHAHAHAHAHAAHHAHA       

---

Por falar em Justiceiro, sabiam que a série está de regresso?
http://canilho.wordpress.com/2007/11/12 ... ai-voltar/

[quote="Ribatagus"]
[quote="Super Pinga"]
Bem, agora já se pode fazer a trunfa do McGyver... e a do Michael Knight!
Em Portugal o "Knight Rider" era "O Justiceiro". Havia versäo brasileira?
[/quote]
claro que havia... mas não me lembro do nome
"U JUXTICÊRO"...? Não.. era a "Super Máquina"

"...Kitxi, amigão, veinha-mi bussscá!"
"Isstôu a cami'hho Mai'cou..."
AHAHAHAHAHAAHHAHA       

---

Por falar em Justiceiro, sabiam que a série está de regresso?
http://canilho.wordpress.com/2007/11/12 ... ai-voltar/

[/quote]
sim, está de regresso. Já fizeram o piloto e já vai no 3º episódio. ainda não vi mas parece-me muito sofisticado (apalermado??)

[quote="Super Pinga"]
[quote="AVCampos"]
[quote="Super Pinga"]
Esquadräo Classe A[/quote]
Devias dizer ou "A-Team" como os autores resolveram chamar, ou "Equipa-A", como é literalmente traduzido o nome... não a tradução "como o câmbio: um dólar, trinta escudos".
[/quote]
Essa do cämbio näo achindrei... [/quote]

[quote="AVCampos"]
Tenho de encontrar/extrair o trecho de áudio relevante para poder elucidar acerca da expressão.
[/quote]
Já encontrei o que procurava!