PLUG

Bom dia a todos,

temos mais um inquérito para responder.
Desta vez, há perguntas novas... 

Por favor, respondam até o 16/03/14 à versão em Português para termos uma ideia da importância da comunidade AFOL lusófona.
Obrigado.

Português: http://lego.fluidsurveys.com/s/AFOL_201 ... ctor=13084

---

Outras línguas:
English: http://lego.fluidsurveys.com/s/AFOL_201 ... ctor=13078
Spanish: http://lego.fluidsurveys.com/s/AFOL_201 ... ctor=13080
French: http://lego.fluidsurveys.com/s/AFOL_201 ... ctor=13086

Feito.

O português das perguntas até mete dó 

Feito

Done

Done!

Com tantos inquéritos, devíamos receber um saco de peças por cada um que preenchêssemos.

Done

Done

Feito 

Respondido! Cristophe, faz lá barulho sobre a má qualidade da tradução, mesmo manhosa... Um abraço

Pois, no inquérito precedente, eu tinha feito a tradução com a ajuda da minha mulher e acho que não estava muito má.
Não é algo de fácil porque não podemos fugir muito da mensagem que eles querem fazer passar. Depois, ainda pediram a uma pessoa lusófona para corrigir o meu texto. Com isso e os erros de 'copy-paste', o texto ficou aceitável.
É de salientar que se eu não tivesse proposto fazer um inquérito em Português, ainda estávamos a responder em Inglês. All hail the Ambassador!!!

Desta vez, eles resolveram contratar uma empresa para fazer a tradução. Ainda pediram a minha opinião acerca de eventuais erros maiores nesta.
Já sabem como o texto ficou.
Não se preocupem que em Francês também não é grande coisa.

Se alguém estiver interessado, talvez podíamos pegar no texto e propor uma versão mais 'AFOLizada' e correta do nosso ponto de vista.
Voluntários?

Done!

Boas Christophe, não sabia que tinhas estado envolvido no assunto. Saudações por isso.

Eu sinceramente estava à espera de ver um questionário "abrasileirado" já que isso é o costume em todo o lado por estes dias. O problema é que aquilo nem está PT-PT nem PT-BR, está uma coisa esquisita que ainda mete mais impressão.

Feito

Acabei de responder obrigado pela informação!

Eu também já respondi! E, apesar de haver alguns erros menores, não achei o português assim tão macarrónico.