[quote="Sujiro"]
Sérgio Batista (Sujiro em japonês:P)
[/quote]
Tinha a ideia que Sérgio se pronunciava "Serújio". Lembro-me disso porque num jogo de futebol que tive da PS2 dava para por os comentários em japonês e ele dizia: "Serújio Consseissão" (Sérgio Conceição).
[/quote]
Off Topic
pronuncia é bem diferente da escrita, tenho formação em línguas orientais, e muitas adaptações, da escrita típica para letras, pode fazer surgir, palavras e sons que podem ser escritos de varias maneiras, dependentemente da maneira como se lê a palavra
exemplo o "I" em inglês lê-se "AI" e a tradução nipónica é em nível de sons e não de escrita.
é um pouco complicado
edit: tag "quote"


