Caridade - Lugar no "LEGO Inside Tour" leiloado para a Cruz Vermelha Dinamarca

[Conchas]

Caridade - Lugar para "LEGO Inside Tour" em leilão para a Cruz Vermelha na Dinamarca

Caros, a Companhia LEGO decidiu doar um lugar do "LEGO Inside Tour" (http://www.lego.com/eng/info/default.as ... ntdetailed) com o valor apróximado de 1.300 Euros, para Cruz Vermelha na Dinamarca. Este lugar vai ser leiloado em www.lauritz.com.

Por favor anûnciem nos vossos fóruns se acharem relevante - muito obrigado:

A Cruz Vermelha Dinamarquesa pediu ao LEGO Community/Education/Direct Department se estariamos interessados em colaborar com eles. Eles gostariam que doássemos algo único, como tal decidimos ceder um lugar no "LEGO Inside Tour" (sem viagem).

Este lugar será colocado a leilão em http://www.lauritz.com a partir de 24 de Abril de 2008. O dinheiro obtido com o leilão será atribuído sem quaisquer deduções para acções da Cruz Vermelha.

O "Inside Tour" é uma experiência única para os entusiastas do LEGO - trata-se de uma visita de 2 dias e meio em Billund (Dinamarca) aonde terão oportunidade de visitar a sede da LEGO, explorar os segredos na fábrica LEGO, conviver com os desenhadores profissionais da LEGO, visitar o museu e arquivo, visitar os bastidores do Parque LEGOLAND e ter uma ideia dos próximos produtos a serem lançados - além de receberem uma lembrança LEGO exclusiva!

Cumprimentos,

Jan Beyer
Gestor para o Desenvolvimento da Comunidade

---

Versão original (Inglês)


Charity - LEGO Inside Tour seat on auction for Danish Red Cross

Dear all, the LEGO Company decided to dedicate a seat to the LEGO Inside Tour http://www.lego.com/eng/info/default.as ... ntdetailed for a value of approx. 1300 Euro to the Danish Red Cross. This seat will be put on auction on www.lauritz.com.

Please announce that on your forums if you think it is relevant – thank you very much:

The Danish Red Cross has asked the LEGO Community/Education/Direct Department if we are interested in collaborating with them.  They’d like us to donate something unique, so we have decided to give away one spot on the LEGO Inside Tour (without travel).

The Tour will be put to auction at http://www.lauritz.com from April 24 2008.  The money raised from the auction will go without any deductions to the Red Cross charity.

The Inside Tour is a unique experience for our LEGO enthusiasts – it’s a 2 ½ day tour in Billund (Denmark) where they will visit the LEGO headquarters, explore the secrets in the LEGO factory, meet the professional LEGO designers, see the museum and archive, access the backstage of LEGOLAND Park and have sneak previews of our upcoming products – plus receive an exclusive LEGO gift!

Kind regards, med venlig hilsen, mit freundlichen Grüssen

Jan Beyer
Community Development Manager

[xico666]

ui cheira me que o presente sera o town plan o que é optimo!

[Conchas]

Não creio que seja nada assim de tão significativo, até porque isso já é feito nestas visitas, muito antes de haver Town Plan.
... e reparei agora que me esqueci de introduzir a tradução... talvez mais logo.

[Conchas]

Tradução efectuada, no post original!